チュラム です。お問い合わせいただきありがとうございます。恐れ入ります

チュラム です。

お問い合わせいただきありがとうございます。

恐れ入りますが、冬期休業中のため「2015/12/29(火)〜2016/01/03(日)」は
お客様からのお問い合わせ対応業務をお休みさせていただいております。

「01/04(月)」より順次ご対応させていただきますが、
内容によっては、ご返答にお時間を要する場合がございます。

※また、上記期間の前後に商品をご返品いただいた場合、
金融機関の営業日の都合により、ご返金までにお時間を頂戴する場合がございます。

ご不便をおかけ致しまして誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解ご容赦賜りますようお願い申し上げます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナチュラム

〒540-0011
大阪市中央区農人橋一丁目1番22号 大江ビル10階

営業時間・月-金 10：00-18：00（定休日：土・日曜、祝日）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

النتائج (الإنجليزية) 1:

It is a nobody.Contact thank you.Sorry for the winter holidays in "12 / 29 / 2015 (Tuesday) ~ 2016 / 01 / 03 (Sunday) ' isContact support services from your holidays we are.See 01/04 (Monday) ' sequentially from address isIt may take time to respond to, depending on the content.* The above when returning goods in the period before and after the Subject to amount of time due to the financial institution business days to refund your money. Mention any inconvenience you, sorry,Please understand I ask your pardon.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Nathuram540-0011, JapanOsaka Chuo-ku, nonimbashi Nihonbashi 1-Chome Bldg. 1-22, OE 10th floorHours / month-gold 10:00 - 18:00 (closed: Saturday, Sunday and public holidays)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

النتائج (الإنجليزية) 2:

Is Churamu. Thank you for your inquiry. Excuse me, but because of the winter holiday in "2015/12/29 (Tuesday) ～2016 / 01/03 (day)" is I am allowed to carry out the rest of the inquiry correspondence business from customers. It will turn your correspondence than "01/04 (Monday)," but, depending on the contents, there is a case to take your time to your reply. ※ In addition, if you had you return the goods before and after the above-mentioned period, by the convenience of the business day of financial institutions, there is a case to give me your time to repay. We are sorry if we apologize for any inconvenience, thank you kindly you look forward for your understanding pardon so. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nachuramu Yubinbango540-0011 Chuo-ku, Osaka Noninbashi No. chome No. 1 22 Oe building 10 floors business hours Mon - Fri 10:00 to 18:00 (regular holiday: Saturday, Sunday and public holidays) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━